miércoles, marzo 22, 2006

Humor y Copyrights


Homer Simpson


El tema sobre los derechos de autor, la propiedad intelectual, moral y muchos otros derivados, han sido bastante discutidos en Circomper ultimamente, y con justa razón: el tema cobra cada vez más importancia en nuestras modernas vidas, conforme nuevas tecnologías nacen. Y algo más, las leyes sobre el derecho de autor son poco discutidas por músicos, y una gran mayoría de nosotros ni siquiera tenemos conocimiento concreto sobre esta ley que encierra varias leyes.

No es mi afán romper con la 'seriedad' del caso, pero sí pasar un momento ameno - se puede aprender tanto del humor - sonreir un poco con algunas bromas bien escritas. La siguiente situación contiene varios aspectos que se han discutido en este blog, plasmados en fino humor, además de 'chistes dentro de chistes'.

Escuché hace poco este diálogo en The Simpsons en donde se puede apreciar en breve, el tema de los derechos de autor. Esta es la situación:


Es navidad, y toda la familia Simpson ha salido a la calle a cantar de puerta en puerta populares temas navideños. Al cantar al frente de una de ellas, se ven interrumpidos por el dueño, quien es un abogado. He transcrito el diálogo original, y les recomiendo mucho escucharlo. Lo pueden hacer desde aquí (abre otra ventana):

- Lawyer: cease! you're forbidden to perform that song without paying royalties to the copyright owner.

- Marge: nobody owns Christmas carols. They belong to everyone, like grapes at the grocery store.

- Lawyer: Not true. You are welcome to sing beloved public domain carols such a "O Tannenbaum", "Good King Welceslas", "Jesu, Joy of man's Desiring".

- Homer: Those suck. They're worse than nothing. I could write better songs.

- Lawyer: Go ahead, but don't use A flat or G natural. Those notes are owned by Disney.

- Homer: Oohhh..

- Lawyer: That's A flat!

- Homer: ohhh

- Lawyer: That's better...


¿Que les parece? ¿Alquien se anima a traducirlo?






2 comentarios:

Sadiel Cuentas dijo...

Abogado: Deténganse! Están prohibidos de interpretar esa canción sin pagar regalías al dueño del copyright.

Marge: Nadie es dueño de los villancicos. Le pertenecen a todo el mundo, como las (granos de) uvas en en supermercado.

Abogado: No es cierto. Si desean puende cantar villancicos que estén en el dominio público, como "O Tannenbaum", "Good King Welceslas", "Jesu, Joy of man's Desiring".

Homero: Esos apestan. Son peores que nada. Yo podría escribir mejores canciones.

Abogado: Adelante, pero no use la bemol ni sol natural. Esas notas le pertencen a Disney.

Homero: Oooh...

Abogado: Eso es la bemol!

Homero: oooh

Abogado: Eso está mejor...

Marco Mazzini dijo...

Y un detalle extra: la voz del abogado y Homer es ejecutada por un mismo actor (Dan Castellaneta).